|
Dalszövegek
Norka 2006.04.15. 23:17
Are kara; From Then On
c/w FMP2 OP-ED
Vocal: Shimokawa Mikuni
Music: Shimokawa Mikuni
Composition/Piano: Sin
| Romaji Lyrics |
English Translation |
watashi nara, daijoubu
isogashiku shiteru kara |
I'll be all right
Because I can keep busy |
ganbatte iru yo
sou, yakusoku shita kara
demo kyuu ni, nakitaku naru keredo |
I'm always hanging on
Yes, because of the promise you made
But now, I don't want to cry anymore |
kimi to wakarete kara
subete ga kawatta mitai de
toori sugiru kaze no nioi mo
chikatetsu no zattou mo |
Because we're far apart
It seems as though everything has changed
Even the scent of the breeze that passes me by
And the crowds of people on the subway |
machigai ja, nakatta yo ne?
kasaneatte ita setsunasa mo subete
ima wa mada, omoide to yobenai
kuchibiru ni nukumori ga kienai uchi wa . . . |
It wasn't a mistake, was it?
All those times we met...everything was suffocating me
Even now, I just cannot call up those memories
The warmth of your lips just won't disappear... |
kimi wa itsumo muri suru kara
taisetsu na mono wo miushinaun da yo
kondo mata dareka ai suru toki
mou ichido ano koro wo omoidashite ne |
Because you always push yourself
You lose sight of what is dear to you
And now, if there comes a time when you love another
Just once more, remember that time |
itsuka kimi to deaeru hi wa
taiyou no you ni hohoendeitai . . . |
Someday, I want to smile again
Like the sun on the day when I met you... |
Karenai Hana; The Unwithering Flower
Ending Song
| Romaji Lyrics |
English Translation |
Kokoro ni, chiisana, hana ga, saiteru,
Kimi kara, moratta, karenai hana ga,
Shinjiru koto mo, kowagaranai kurai,
Tsuyoku nareta kara... |
A small flower is blooming inside my heart,
The unwithering flower you gave to me,
I was able to believe strongly enough in myself,
So I'm not afraid anymore... |
* Kimi ni aete, ureshikatta...
Tsunaida te ga, hokoridatta,
Ima wa, betsubetsu no sora, miagete itemo,
Hora, arukeru...hitori demo... |
* I was happy meeting you,
And proud of our holding hands,
Even though we look up to different skies now,
See? I can walk on my own now... |
Kanashii, toki hodo, warau, watashi o,
Nani mo, iwanai de, daite kureta ne,
Koori tsuita douaga, sotto hiraku you na,
Sonna, kigashita yo... |
I laugh more during sad times,
To hide the pain I feel inside,
But you hugged me gently without saying a thing
I felt as if it were like opening a door frozen in ice... |
Kimi ni aete, ureshikatta...
Kodoku sae mo, wakachi aeta,
Ima mo, kono sora no shita, tsunagatte iru to,
Sou, omoeru...hanarete mo... |
I was happy meeting you,
Even though I could only share my lonliness,
Even though we're separated now,
I still feel that we're somehow connected under this sky... |
Arigato mo, ienakatta...
Yakusoku sae, dekinakatta,
Dakedo, ano hi to onaji, kaze ga fuitara,
Mata, kanarazu...aeru yo ne... |
I didn't say thank you...
I couldn't even promise...
However, like on that day, if the wind blows
Then I know we will surely meet again... |
Repeat * |
Repeat * |
kimi ni fuku kaze; the wind that blows to you
hashiri dasu shunkan sakamichi de kaze ni
yakitsuketa hizashi ga mune no oku atsuku shita
kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
toki wo kakeru hajimari no yokan saseru anata ga suki
chiisana ai de itsumo soba de atarimae no jikan
kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku
yasashisa ni amaete sukoshi dake kizutsuita
utsuriyuku kisetsu ni mata futari musubareru
konna shunkan wo shiawase to yobetara
mitsumeatte kono machi de deaeta kiseki wo kanjiteru
toomawari shite kaeru kimi to mou sukoshi arukitai
nanimo nai hi koso soba ni ite kaze ni naretara
kumo no kirema ni todokisou dane onaji sora wo miage
sono hitomi ni utsushita asu mo koushite sugoshitai
kyou mo tenohira ni noru you na yorokobi ga
afureru kara arigatou yasashiku naritai kimi no tame
chiisana ai de ii itsumo soba de atarimae no jikan
kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku
Kimi no Yume; Your Dream
Artist - Shimokawa Mikuni
| Romaji Lyrics |
English Translation |
imamade de ichiban kanashikatta koto wa
sayonara to itta kimi ga naite ita koto |
the saddest thing ever to happen
was the time that you cried when saying good bye |
kotoba ni dekinakute tada senaka wo muketa
sugiteku kioku wa ima mo iroasenakute |
I couldn't say it as words and just turned my back
the bypassing memory still doesn't fade |
moshimo mou ichido kimi ni aeruto shitara
ano hi no omoi sono mama tsutaetai
donna ni setsunai yoru mo akiramenaide
yume wa kitto kanau yo |
if I can see you one more time
I want to tell you my feelings from back then
no matter how lonely a night can be, don't give up
your dream will surely come true |
kimi no hitomi wa itsumo tooku wo miteru you datta
sonna kimi wo mamoritai to omotta |
your gaze always seemed to look far away
I felt that I wanted to protect you |
kizutsukeatta hibi sae itoshiku omou
shinjiaeta koto keshite wasurenai
omoidasu hodo namida koborete tomaranai
naita ima mo aitai |
even the days that we hurt each other seem precious
I'll never forget the fact that we believed in each other
the more I remember, my tears won't stop
I still want to see you after crying |
moshimo mou ichido kimi ni aeru to shitara
ano hi no omoi sono mama tsutaetai
donna ni setsunai yoru mo akiramenaide
yume wa kitto kanau yo |
if I can see you one more time
I want to tell you my feelings from back then
no matter how lonely a night can be, don't give up
your dream will surely come true
|
Sore ga, Ai Deshou; I Guess That's Love
Fumoffu Opening Song
sung by Mikuni Shimokawa
| Romaji Lyrics |
English Translation |
Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni ha
Sono senaka wo hitorijime shitai kedo |
Even if there are days when the tears roll down my cheeks
I want to have your back all for myself, but |
Yasashisa ha tokidoki zankoku dakara
Motomeru hodo kotae wo miushinau |
because kindness is also cruel sometimes
I lose sight of the answer the more I search for it |
Ameagari no machi niji ga mieru nara
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru |
If you can see the rainbow in the town after the rain
let's start walking now, something is about to begin |
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Egao mitsuketai |
Because I have you, because I have tomorrow
because I can't live on all alone
I feel you so close by me, I guess that's love
Because you know how much pain tears can bring
I want to find a smile in your transparent eyes
as I search for a definite meaning in them |
Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga
Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni |
Although it'd be good if these feelings found their way into your heart without me needing to speak a word, |
Sukoshizutsu machi ha iro wo kaeru kedo
Hora omoide ga mata hitotsu fueta |
The colour of the town changes little by little but
see, our memories have again increased by one |
Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo
Ima ha dakishimerareru kara kitto
Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou
Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo
Daijoubu mou nakanai de
Kimi to te to te wo tsunaide
Aruiteku zutto |
Because now I can embrace every word that you said
I'm sure that we'll come closer to each other
I guess that's love
Even if a tomorrow that nobody knows is waiting for us
it's all right, don't cry anymore
we'll join hands
and keep walking on forever |
Futo shita shunkan tsunoru kimochi ja naku
Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
Aisuru kimochi ha |
It isn't something that builds up in an instant
but a feeling that grows a little at a time,
the feeling called love |
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni
Tashika na imi wo sagashite egao mitsuketai |
Because I have you, because I have tomorrow
because I can't live on all alone
I feel you so close by me, I guess that's love
Because you know how much pain tears can bring
I want to find a smile in your transparent eyes
as I search for a definite meaning in them |
Tomorrow
Opening Song
By Shimokawa Mikuni
| Romaji Lyrics |
English Translation |
futari de nigebasho sagashite
hashitta tenki ame no naka |
Together we searched for a place to hide
As we ran in the rain |
tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
mamotte ikanakya
hitotsu dake wa |
Even if I loose something
There's one thing I must protect |
kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
mukae ni yukou |
That's the meaning of my birth in this world
I'll go search with you even if it maybe painful
While clinging onto the fresh scenery around us |
yuuhi ni kazashita yubisaki
ORENJI utsushita PURIZUMU |
The prism reflected the orange of
The sunset when the breeze slips through my fingertips |
jibun no subete wo yuruseru kurai ni
yasashiku naritai
kimi no tame ni |
I wish I could devote myself to you so
I want to become more gentle for you |
kono sekai ni afureru hikari dake
ryoute no naka atsumete
kurayami sae mo terashidasu yo
nagaku tsudzuku michi
mayowanai you ni |
Even if I collect the light which fills this world
Within my pair of hands it'll light up the darkness
So I won't get lost as it shines in the long continuous journey. |
kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
motto tooku made
mukae ni yukou |
That's the meaning of my birth in this world
I'll go search with you even if it's painful
While clinging onto the fresh scenery around us
Let's travel further away |
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
